源氏物語『御息所のもの思い』の口語訳と「さらぬことだに」の解釈

『源氏物語』の「御息所のもの思い」の中で出てくる「さらぬことだに、人の御ためには、よさまのことをしも言ひ出でぬ世なれば、ましてこれはいとよう言ひなしつべきたよりなり。」という一節についての解説を行います。この中で使われている「さらぬことだに」の「それ」の意味について考えてみましょう。

1. 俳句の背景と「さらぬことだに」の意味

「さらぬことだに」のフレーズの中の「それ」が指す内容を理解するためには、文全体の文脈を把握する必要があります。「それほどのことでなくても」という口語訳に関して、ここでの「それ」は「他のこと」を指していると考えられます。具体的には、御息所が抱えている「物の怪」や感情の葛藤が影響しているのです。

「それほどのことでなくても」という部分は、一般的にはもっと重い状況に見られるような気持ちが、軽く思える状況に見舞われているという意味合いを持つことがあります。

2. 「さらぬことだに」の表現の背景

「さらぬことだに」は、意味的に「それほど重要でないことに対しても」という意味を込めて使われます。この文脈で、御息所は自分の心の葛藤を表現しています。具体的に言うと、何気ないことでも気になってしまう、という心の中での小さな悩みや心の動きが示唆されていると解釈できます。

また、このような表現は、当時の貴族社会における心の機微や複雑な感情を表現するための手法でもあり、感情を込めて述べることで、御息所の思いがより強調されていると言えるでしょう。

3. 「物の怪」との関連性

「物の怪」が出てくることによって、御息所の心の中での葛藤や悩みが表現されています。物の怪という存在が、単なる怪異や神話的存在を超えて、人物の心情を表す役割を果たしている点が重要です。御息所の思いが複雑であること、またその思いが彼女に与える影響について考えると、心情表現の中でこのような言葉が使われるのも納得できます。

4. まとめと解釈

この一節の「それほどのことでなくても」という「それ」は、御息所が他人のために努力しているにもかかわらず、その労力や思いが実ることなく、自分の心の中で強く影響を及ぼしていることを示唆しています。御息所が感じている悩みや葛藤の中で、彼女の感情がどれほど複雑であるかを物語っている表現と言えるでしょう。