aespaの楽曲『Whiplash』の歌詞、特に「One look give’em Whiplash」「Beat drop with a big flash」の部分が気になる方が多いようです。ここでは、この歌詞をどう訳すのが適切か、また文法的な疑問について解説します。
歌詞の文法と和訳の難しさ
質問者が指摘する通り、歌詞を翻訳する際には文法や構文が難しく、意図が伝わりにくくなることがあります。特に英語の歌詞では、口語表現や詩的な表現が使われるため、直訳と意訳のバランスを取ることが重要です。
「One look give’em Whiplash」の意味
「One look give’em Whiplash」の「Whiplash」は、首を振られるような衝撃を表す言葉です。「One look」で一目見ただけで、という意味が加わり、全体で「ひと目見ただけで、みんなに衝撃を与える」という表現になります。
「Beat drop with a big flash」の訳
次に「Beat drop with a big flash」の部分ですが、「beat drop」は音楽のビートが急激に変わる瞬間を指します。「with a big flash」はそのビートの変化と一緒に「大きなフラッシュが起きる」という意味です。この部分は「ビートが落ちた途端、大きなフラッシュが起こる」と訳せます。
「衝撃をお見舞いする」との誤解
質問者が指摘したように、「衝撃をお見舞いする」という和訳は、歌詞の文法構造に沿っていない可能性があります。この歌詞では、動作（「give」）とその対象（「Whiplash」）が明確に分かれており、「衝撃を与える」などの言い回しが適切です。直訳ではなく、文脈に合った表現を選ぶことが重要です。
まとめ
「One look give’em Whiplash」と「Beat drop with a big flash」の正しい和訳は、英語の文法と歌詞の表現を考慮して、感覚的な翻訳をすることが求められます。直訳に固執するのではなく、音楽的なニュアンスや詩的表現を尊重した翻訳を心がけましょう。
コメント