「여친」「여자친구」「요자친구」の違いとは？

韓国語で「彼女」を表現する際に使われる「여친」「여자친구」「요자친구」。これらの言葉は似ているようで、微妙に異なるニュアンスがあります。どのように使い分けるべきか、詳しく解説します。

「여친」の意味と使い方

「여친（ヨチン）」は、韓国語で「彼女」をカジュアルに、また親しい間柄で使われる言葉です。「여자친구」の略語で、恋愛関係にある女性を指します。例えば、「여친 있어요?（ヨチンイッソヨ？）」は、「彼女いるの？」という意味です。

「여자친구（ヨジャチング）」は、正式な「彼女」を意味します。この表現は、より丁寧で一般的な言い方として使われます。恋愛関係にある女性を指す際に最もよく使われます。「여자친구와 함께 있어요（ヨジャチングワハムケイッソヨ）」は、「彼女と一緒にいます」という意味になります。

「요자친구（ヨジャチング）」は、実際には韓国語の標準的な表現にはない言い回しです。おそらく「여자친구」の略語の中でも、さらに口語的な表現として使われているか、誤用された形で登場している可能性があります。この言葉はあまり正式な文脈では使われません。

「여친」は友達や親しい関係で、軽い口調で使うのが適しています。「여자친구」は正式で、どんな状況でも使える言葉です。「요자친구」はあまり見かけない表現なので、代わりに「여자친구」を使うことをお勧めします。