韓国語の「거슬러」の意味と使い方：遡るという表現の背景を解説

韓国語において「遡る」という表現は「거슬러 올라가다」と言いますが、その中で使われる「거슬러」という単語は元々どのような意味を持っているのでしょうか？今回は、この言葉がどのように使われ、どういった背景があるのかを詳しく解説します。

「거슬러」の基本的な意味

「거슬러」（コスル）は、基本的に「逆らう」「抵抗する」「反する」といった意味を持つ動詞「거슬다」（コスル）から派生した形です。この言葉自体が、何かに逆らって進む、または、流れや方向に対して反発するという意味を持っています。

例えば、川の流れに逆らって泳ぐ場合に「거슬러 헤엄친다」と言うように使われることもあります。この場合、流れに逆らって進む動作を指しています。

「거슬러 올라가다」は、文字通り「逆らって登る」または「遡る」という意味です。この表現は、時間や歴史を遡る、または過去の出来事を再訪する際に使われます。

例えば、「그 사건의 시작을 거슬러 올라가면, 10년 전까지 거슬러 올라갑니다.」（その事件の始まりを遡ると、10年前まで遡ります）というように、過去を遡って調べる、あるいは時を戻すという意味で使われます。

「거슬러」という言葉は、古代の韓国語でも使われていた言葉で、自然界の流れや逆流といった物理的な現象を表すために使われることが多かったです。時間の流れに逆らうという表現が、社会や歴史の文脈においても適用されるようになったのは、時代が進んでからです。

そのため、「거슬러 올라가다」のような表現は、物理的な意味合いだけでなく、抽象的な意味合いでも使われるようになりました。過去を振り返る、歴史を遡るといった文脈で使われることが多くなっています。

「거슬러」という言葉と似たような表現には、「역행하다」や「되돌리다」があります。「역행하다」は「逆行する」、「되돌리다」は「戻す」という意味で使われますが、どちらも「逆らう」というニュアンスを持っています。

例えば、「역행하다」は「進むべき方向とは逆に進む」という意味で、歴史や時間に関して使われることもあります。また、「되돌리다」は、物理的な場所や状態を元に戻す際に使われる表現です。

「거슬러」という言葉は、物理的な意味から抽象的な意味まで広く使われる表現であり、韓国語では「遡る」「逆らう」という意味で非常に重要な言葉です。「거슬러 올라가다」といった表現は、過去や歴史を振り返る際に頻繁に使用され、韓国語において欠かせない表現の一つです。