会計時におつりを伝える際、特に外国のお客様に対しては言葉や文化の違いから誤解を招くことがあります。例えば、中国人のお客様に「おつりが分からない」と言われた場合、どのように伝えるとスムーズに理解してもらえるのでしょうか？この記事では、実際に使える中国語のフレーズと、おつりを伝える際のポイントについて解説します。
会計時のおつりの伝え方：実際のフレーズ
あなたが使いたいフレーズ「今の会計が278円ですよね？それで1003円お預かりしたので、おつりが725円です。よろしいでしょうか？」は、以下のように中国語で表現できます。
现在，您买的一共是278日元，对吗？您给我1003日元，所以零钱725日元，对吗？
このフレーズでは、金額やおつりの計算を明確に伝えています。「对吗？」という部分で、相手に確認を求めることで、誤解を防ぐことができます。
「5円返ってくるのがわからなかった」というケースについて
お客様が「5円返ってくるのが分からなかった」という場合、単に「おつりは725円です」と伝えるだけではなく、細かく説明することが重要です。例えば、1000円のお札を使った場合、5円単位での返金が難しい場合があります。この場合は、「お預かりした金額とおつりの間に5円の差が出ることがあります」と補足説明を加えると良いでしょう。
さらに、「5円がなぜ出てくるのか？」という質問に答えるためには、日本の貨幣制度やおつりの計算方法に関する簡単な説明を加えると、相手が納得しやすくなります。
外国人のお客様におつりを伝える際のポイント
外国のお客様におつりを伝える際は、数字や金額の読み方を明確にすることが大切です。また、金額に関する言葉をしっかりと発音することも重要です。特に日本語と異なる通貨を使う国のお客様には、両替の際やおつりを渡す時に、金額をしっかり確認して伝えることが求められます。
例えば、中国語では「日元（rì yuán）」と呼ばれ、細かい単位についてもしっかりと伝えることが求められます。おつりの金額が少額であっても、確認をしっかり行うことが良いサービスにつながります。
まとめ
会計時におつりを伝える際の中国語フレーズとその使い方を紹介しました。おつりの金額をしっかりと確認し、誤解を避けるために丁寧に説明を加えることが重要です。今回紹介したフレーズや注意点を参考に、外国のお客様にも分かりやすくおつりを伝えることができるようになります。
コメント