アパートなどの集合住宅では、上の階の音が気になることがあります。中国語で「もう少し静かに歩いてください」と伝えたい場合、どのような言い回しを使えば喧嘩を避け、相手にきちんと伝えることができるのでしょうか？この記事では、その伝え方を解説します。
中国語で「静かに歩いてください」の表現方法
まず、Google翻訳やインターネットで見かける「请您的走路声音小声点（Qǐng nín de zǒulù shēngyīn xiǎo shēng diǎn）」は、意味としては通じますが、やや直訳的で堅苦しい印象を与える場合もあります。できるだけ丁寧で、相手が不快に感じない表現にしたいですね。
より穏やかに伝えるためには、例えば「请您走路时轻一点（Qǐng nín zǒulù shí qīng yī diǎn）」という表現が適しています。これは、「歩くときにもう少し軽く歩いていただけますか？」という柔らかなお願いのニュアンスです。
丁寧にお願いするための表現
中国語でお願いする際は、相手に敬意を示すことが大切です。以下のような表現を使うと、相手に対して配慮が感じられ、より円滑に伝えることができます。
- 请您尽量轻一点走路。 （Qǐng nín jǐnliàng qīng yī diǎn zǒulù）:「できるだけ静かに歩いてください。」
- 打扰了，能否走路轻一点？（Dǎrǎo le, néngfǒu zǒulù qīng yī diǎn?）:「お手数ですが、もう少し静かに歩いていただけますか？」
これらの表現は、相手に配慮しながらお願いする方法として、より柔らかく伝えることができます。
メッセージとして書き留める場合のポイント
書き置きやメモにするときも、できるだけ礼儀正しく、簡潔でわかりやすい表現を心がけると良いでしょう。例えば、次のようなメッセージが適切です。
- 尊敬的邻居，您好！最近发现走路的声音有些大，打扰到您了。能否请您走路时轻一点？非常感谢！
これは「尊敬する隣人へ、こんにちは！最近、足音が少し大きいことに気づきました。お手数ですが、歩くときにもう少し静かにしていただけますか？ありがとうございます！」という意味です。相手を敬いながらお願いするフレーズです。
伝え方の注意点
中国語でお願いする際には、言葉遣いに気をつけるだけでなく、相手が不快に感じないよう配慮することが大切です。言葉が直接的すぎたり、強すぎたりすると、誤解を招くことがあります。
そのため、お願いをする際は、柔らかい言い回しを使い、感謝の気持ちを忘れずに伝えましょう。
まとめ
中国語で「静かに歩いてください」とお願いする際は、相手に配慮した柔らかい表現を心がけましょう。「请您走路时轻一点」や「打扰了，能否走路轻一点？」など、丁寧で穏やかな言い回しを使うことで、相手に不快感を与えることなくお願いできます。メッセージにする際も、敬意を示すことで円滑にコミュニケーションをとることができます。
コメント