「〇〇をなおしといてください」って方言ですか？

「〇〇をなおしといてください」という表現について、方言かどうか気になったことがある方も多いのではないでしょうか。この記事では、その表現が方言なのか、それとも一般的な日本語なのかを解説し、さらに類似した表現や使い方についても紹介します。

「なおしといてください」とはどんな意味か？

「なおしといてください」という表現は、一般的に「直しておいてください」という意味で使われます。これは物を修理したり、整理したりすることをお願いする時に使われる表現です。「なおし」とは「修理」や「整理」を指し、「といて」は「しておいてください」の口語的な形です。

「なおしといてください」という表現自体は、標準語でも使われる言い回しです。ただし、地域によっては、このような口語的な表現が強く使われる場合もあり、方言的に感じられることがあります。例えば、関西地方ではこのような口調がよく使われる傾向がありますが、標準語としても問題なく通じます。

友達が「え？どこも壊れてないよ？」と反応したのは、文脈や意図を誤解したためだと思われます。例えば、「なおしといて」という言葉に対して、友達は物が壊れていると勘違いしてしまったのかもしれません。しかし、通常は「直す」という行為が整理や準備なども含んでいるため、誤解を招くことがあります。

「なおしといてください」という表現は、方言ではなく、標準語の一部として使われることが多いです。ただし、口語的で地域差があるため、相手によっては意味を誤解されることもあります。これを避けるためには、より明確な言い回しを使うことをおすすめします。