韓国アイドルのサイン会やイベントで、自分の気持ちを伝えたいとき、言葉の壁にぶつかることがあります。特に、アイドルに応援してほしい場合、どう言えばいいのか迷うことが多いですよね。今回は「ダイエット中なので日本語で応援してください！」を韓国語で表現する方法をご紹介します。
1. 韓国語で「ダイエット中なので日本語で応援してください！」
まず、あなたが言いたいことを韓国語に訳してみましょう。直訳すると次のようなフレーズになります。
“다이어트 중이라서 일본어로 응원해주세요!”（ダイエット中イラソ イルボノロ ウィンウォン ヘジュセヨ）
このフレーズは、「ダイエット中だから、日本語で応援してください」という意味です。
2. 自然な言い回しを使うためのポイント
もし、もっと自然に伝えたい場合、少し言い回しを変えると良いです。例えば。
“다이어트 중이라 일본어로 응원해 주세요”（ダイエット中イラ イルボノロ ウィンウォン ヘジュセヨ）
こちらの表現もよく使われます。「お願いします」という意味の「헤주세요（ヘジュセヨ）」を使うことで、丁寧なお願いのニュアンスを強調できます。
3. 番外編：ダイエットに関する軽い表現
ダイエットをしていることを伝えつつ、軽く笑いを取るようなニュアンスで言いたい場合、こんな言い方も可能です。
“다이어트 중이라 일본어로 응원해 주세요. 살이 빠지게!”（ダイエット中イラ イルボノロ ウィンウォン ヘジュセヨ サリ パジゲ）
「살이 빠지게（サリ パジゲ）」は「体重が減りますように」という意味で、ちょっとした冗談を交えた言い回しです。親しみやすさを出したい場合に使ってみてください。
4. まとめ
韓国語で「ダイエット中なので日本語で応援してください！」と言いたいときは、“다이어트 중이라서 일본어로 응원해주세요”または“다이어트 중이라 일본어로 응원해 주세요”と伝えるのが最も一般的です。また、軽い表現を加えることで、アイドルとの距離を縮めることもできます。
是非、サイン会やイベントで使ってみてくださいね！
コメント