「Моя сестра часто игнорирует грустный факт.」の意味とは？

ロシア語のフレーズ「Моя сестра часто игнорирует грустный факт.」は日本語に翻訳すると「私の妹はよく悲しい事実を無視します。」となります。このフレーズは、妹が何度も悲しい現実を受け入れたくない、または避ける行動をしていることを意味しています。

1. 「Моя сестра」の意味

「Моя сестра（モヤセストラ）」は「私の妹」という意味です。ロシア語で「сестра（セストラ）」は「妹」や「姉」を指し、「моя（モヤ）」は女性名詞に使われる「私の」という所有格の形です。

「часто（チャースタ）」は「よく」「しばしば」を意味し、「игнорирует（イグノリーレト）」は「無視する」という動詞の現在形です。合わせて「よく無視する」という意味になります。

「грустный（グルースヌィ）」は「悲しい」を意味する形容詞で、「факт（ファクト）」は「事実」です。合わせて「悲しい事実」となります。

このフレーズ全体で、「私の妹はよく悲しい事実を無視します」となり、妹が現実の厳しさや問題を避けている様子を示しています。実際の文脈では、感情的な距離を置こうとする行動が表現されている可能性があります。

「Моя сестра часто игнорирует грустный факт.」というフレーズは、ロシア語で「私の妹はよく悲しい事実を無視します」という意味です。妹が悲しい現実を受け入れたくない、または避けようとしていることを示す表現です。