ロシア語「Спасибо（ありがとう）」の発音はどっちが正しい？スパシーバ vs スパスィーバ

ロシア語初心者の方がよく疑問に思う「Спасибо（ありがとう）」の発音問題。ロシア語を学ぶ際、発音の正確さは大切ですが、実際に何が正しい発音なのかが混乱することもあります。この記事では、ロシア語の「Спасибо」の正しい発音とその違いについて解説します。

「スパシーバ」と「スパスィーバ」の違い

まず、ロシア語「Спасибо」の発音に関して、「スパシーバ」と「スパスィーバ」の2つのバージョンをよく見かけます。どちらも間違いではないですが、どの発音が「正しい」と言えるのでしょうか？

実は、「スパシーバ」の発音は、ロシア語の音に近いカタカナ表記として広く使われていますが、実際の発音は「スパスィーバ」に近いです。これは、ロシア語の音の中で「и」の音が強く発音されるためです。

ロシア語には、カタカナ表記では表現しきれない音があります。「и」は、ロシア語の「スパシーバ」のような単語で重要な役割を果たし、実際には「スパスィーバ」のように、少し強調されて発音されます。

そのため、ロシア語の音を正確に再現するなら、「スパスィーバ」がより近い発音です。しかし、日本人にとっては、「スパシーバ」のほうが発音しやすいという理由で、こちらの表記も広まっています。

ロシア語を母国語とする人々の間では、「スパスィーバ」の方が自然な発音です。街中やテレビ番組などで耳にする「Спасибо」の発音も、このような形になります。

一方で、学習者や日本語のカタカナ表記に慣れた人々は、「スパシーバ」の発音を使うことが一般的です。どちらの発音も通じるため、特に間違いとは言えませんが、原音に忠実な発音を目指すなら「スパスィーバ」を意識する方が良いでしょう。

「スパシーバ」と「スパスィーバ」、どちらの発音も実際には広く使われているため、過度に気にする必要はありません。ただし、ロシア語の発音に近づけたい場合は、「スパスィーバ」に近い発音を意識することをお勧めします。

最も大事なのは、相手に感謝の気持ちを伝えることです。どちらの発音でも、相手に伝わる感謝の気持ちは変わりませんので、自信を持って使っていきましょう。