「It is good for those long days at the office」というフレーズについての疑問を解決します。この表現が使われる背景や意味、そして訳し方について深堀りしていきます。具体的には、thoseの使い方、家具の説明でもよく使われるこの表現の一般性、そして日本語の訳が持つニュアンスについて解説します。
1. 「those」の使い方と略されているもの
「It is good for those long days at the office」の「those」は、特に「those who」のように後ろに続く単語が省略されているわけではありません。この「those」は単に「その（長い）日々」を指しており、意味としては「オフィスでの長い日々に適しています」という表現です。したがって、特に何かが省略されているわけではありません。
2. 「perfect for those long days at the office」の使われ方
家具などの説明でもよく使われる「perfect for those long days at the office」という表現は、実際に非常に一般的なフレーズです。これは、商品の説明文や広告などで、使い勝手や特性が特定の状況（この場合は長いオフィスの勤務時間）にぴったりであることを強調するためによく使われます。
3. 「あの」という訳について
日本語で「それらの」という表現を使うとき、英語では「those」を使用しますが、この場合、直接的に「その」という意味で使われているため、翻訳の際に「新春」や「再主張」といったニュアンスを持つわけではありません。「あの」という表現に近いニュアンスを持っている場合もありますが、これは状況に応じて異なります。
4. よく使われる表現である理由
「those long days at the office」のような表現がよく使われる理由は、非常に簡潔でわかりやすく、特定の状況にピッタリ合った表現だからです。このような表現は日常的に使われ、広告や商品説明でも頻繁に見かけます。
5. まとめ
「It is good for those long days at the office」という表現は、特定の状況に適していることを伝える際に使われます。省略された部分はなく、シンプルに「その長い日々」を意味します。日本語で言うところの「あの」というニュアンスが完全に当てはまるわけではありませんが、文脈に応じて適切に訳すことができます。
コメント