『Gone with the Wind Part One』の一節「Her eyes were green, and her skin was that soft white skin which Southern women valued so highly, and covered so carefully from the hot Georgia sun with hats and gloves.」について、疑問に思うことが多い「that soft white skin」の「that」の使い方です。この「that」が指し示す強調の意味について、この記事で解説します。
1. 「that」の基本的な役割
英語で「that」は、指示詞や関係詞としてよく使われます。指示詞の場合、何かを強調したり、特定のものを指し示すために使います。この場合、「that」は、文の中で前に述べたものを再度強調する役割を果たします。
「that soft white skin」という表現では、通常の表現に比べて、特にその「肌」が重要で特別であることを強調する効果があります。つまり、「あの特別な白い肌」といったニュアンスを込めて強調しています。
2. 強調の使い方としての「that」
「that」は、あるものが特別である、または目立つ存在であることを示すために使われることが多いです。この場合、著者はその女性の肌が非常に特別なものであることを示唆しており、南部の女性がその肌をどれほど大切にしているか、またはどれほど注意深く守っているかを強調しています。
「that」は通常、特定のものを指し示す場合に使われますが、ここでは「その白い肌」が特別で価値があるものであることを印象づける役割を果たしています。
3. なぜ「that」が使われるのか
「that」は、単に事実を述べるだけでなく、その事実に対して強い感情や意味を込めるために使用されます。このような使い方は文学的表現においてよく見られ、登場人物や場面の特別さを際立たせるために使用されます。
「that soft white skin」というフレーズでは、白い肌という具体的な特徴が、物語の中で特別な意味を持っていることを示しています。つまり、単なる肌の色ではなく、その肌が物語や登場人物にとって非常に重要であることを示すために「that」が使われているのです。
4. まとめと使い分けのポイント
「that」の使い方については、単に何かを指し示すだけでなく、そのものが特別であるという強調の意図を込める場合に使うことができます。この場合、「that」は、他のものと区別される特別な存在であることを伝えるために用いられています。
文脈によって「that」の強調の度合いは異なりますが、文学作品や感情を込めた表現において特に有効な手法であることがわかります。今後、文中で「that」を見かけたときには、その強調効果を意識して使い方を理解することが大切です。
コメント