映画『ブロークバック・マウンテン』のワンシーンでの男女の会話について、和訳や文脈を深く理解するための記事です。このシーンでは、登場人物たちの感情のやり取りが繊細に描かれており、その意味を解き明かすことで、登場人物の関係性や物語の背景がより明確に理解できます。
シーンの内容と会話の背景
このシーンでは、ALMA（アルマ）がENNIS（エニス）に対して、彼のサッカーの試合に関する不満を語り、特にエニスがサッカーの試合中にどのように振る舞ったのかについて言及しています。ALMAはエニスに「Jack Twist（ジャック・ツイスト）」という名前を出しながら、彼が試合において何をしていたかをほのめかし、エニスに何か隠し事があることを示唆します。
和訳の解説と文脈の把握
会話の中で「He gave five of our players yellow cards」とは、レフリーがユナイテッドの選手5人にイエローカードを出したという意味です。「You should have seen the number of penalties he called against us」は、レフリーがユナイテッドに対していくつものペナルティを課したという不満を表現しています。
ALMAはその後、「I tied a note to the end of the line」と言って、エニスの釣り竿にメモを結びつけ、彼に魚を持ち帰るように促したというエピソードを語ります。このエピソードは、ALMAがエニスの不誠実さや隠し事に対して疑念を抱いていることを象徴しています。
重要なフレーズの理解
「he called against us」の部分については、英語のスポーツ用語で「call」という動詞が「判定を下す」「決定を下す」という意味で使われています。この場合、レフリーがユナイテッドに対して数多くのペナルティを課したという文脈で、「called against us」はそのペナルティを指しています。
感情のこもった会話
ALMAが「Jack Twist」と名前を出すことで、エニスとジャックの関係についての疑念が生まれます。この会話からは、エニスが隠し事をしていることが伺え、ALMAの不信感と失望がにじみ出ています。また、エニスが「That don’t mean nothin’」と否定することで、彼がその疑いを否定しようとしていることがわかります。
まとめ
このシーンは、登場人物の複雑な感情と関係を反映しており、英語のフレーズや言葉が物語をより深く理解する手助けとなります。ALMAの疑念とエニスの反応を通じて、二人の関係性やそれぞれの立場が浮き彫りになります。映画のシーンに隠された微妙な感情を理解することで、視聴者は物語の深い意味をより良く掴むことができるでしょう。
コメント