「大和物語」の「ことわざをもしたまうてむ」の解釈と品詞分解

「大和物語」の「平中が色好みけるさかりに市に行きけり〜」の話に出てくる「ことわざをもしたまうてむ」という部分について、訳が「誰か別の人を見つけてください」となる理由を解説します。これについて、具体的な品詞分解とともに説明していきます。

1. 「ことわざをもしたまうてむ」の品詞分解

まず、ここでの「ことわざをもしたまうてむ」を品詞分解すると以下のようになります。

• ことわざ（名詞）：「ことわざ」とは、慣用句や格言のこと。
• を（助詞）：目的格の助詞で、動作の対象を示します。
• も（助詞）：強調や追加の意味を加える助詞。
• したまう（動詞）：尊敬語で「なさる」という意味。
• てむ（助動詞）：推量を表す助動詞「む」の連用形で、「〜しようとする」の意味。

このように分解すると、「ことわざをもしたまうてむ」は「ことわざをなさろうとしている」という意味になります。

2. 「誰か別の人を見つけてください」という訳になる理由

この部分が「誰か別の人を見つけてください」と訳される理由は、文脈にあります。「したまうてむ」という表現は、ある行動をしようとする意志を示します。ここでは、平中が「ことわざをもしたまうてむ」と述べていることから、他の誰かに対してその行動を取らせようとしている、つまり、何か別の人を見つけて、何かを伝えようとしている状況を表しています。これは、物語の中で平中が特定の状況に対応するために動いている様子を反映しています。

3. 文脈における「ことわざ」の役割

「ことわざ」を使っている理由は、物語の中で伝えたい知恵や指針を他者に伝える意図があるからです。特に、古文において「ことわざ」は道徳的な教訓や生き方を示すために使われることが多く、その意味が重要な役割を果たします。

4. 「大和物語」の中でのこの表現の意図

「大和物語」の中で、このような表現が使われる背景には、物語の流れの中で登場人物が他者に対して何か行動を促す場面が描かれていることがあります。ここでの平中は、何らかの行動を誰かに取らせることで、物語の進行や教訓を伝えようとしています。このように、言葉の選び方や文脈が物語の中での意味を深めています。

5. まとめ

「大和物語」の「ことわざをもしたまうてむ」の部分を正しく理解するには、品詞分解を通じて、語句の意味をしっかりと捉えることが大切です。この部分の訳が「誰か別の人を見つけてください」となるのは、文脈に基づいて行動を促す意図が含まれているからです。古文を読む際には、文脈と品詞の理解が重要です。