「今月 新車を納車しました」という表現を使う人は多いですが、これに対して文法的に疑問を持つ人も少なくありません。「新車を納車してもらった」という表現が正しいのではないかと思う人もいるでしょう。この記事では、この表現の正しさについて考え、他の表現との違いを解説します。
1. 「納車しました」の正しい使い方
まず、「納車しました」という表現は、車を購入して受け取ったことを指す言葉です。「納車する」は「車を届ける」という意味ですが、実際には「車を納車してもらう」という形になります。つまり、「納車しました」という言い方は本来、自分が納車の行為をしたのではなく、納車される側の立場で使うべきです。
そのため、文法的には「新車を納車してもらった」という表現がより正確です。しかし、日常会話では「納車しました」と使われることが一般的です。
2. 「家を建てた」「髪を切った」との違い
「今月 新車を納車しました」と「家を建てた」「髪を切った」の違いについて考えてみましょう。これらの表現は、どれも行動の主体が自分であると感じさせます。たとえば「家を建てた」「髪を切った」は、直接自分が行動したことを表していますが、「納車しました」という場合、自分が納車を行ったわけではなく、納車された側であるため、ニュアンスが異なります。
そのため、「納車しました」よりも「納車してもらった」が正しいとされる理由は、行為が自分によって行われたものではないためです。
3. 文法上の決定的な違いとは？
「納車しました」という表現が正しくないとされる文法的な理由は、動作を受ける側の立場にあるからです。日本語の「～ていただく」「～てもらう」という表現は、相手に何かをしてもらうことを示すものであり、「納車してもらった」と言うことで、納車を受けた立場であることが明確になります。
一方、「髪を切った」「家を建てた」といった表現は、自分が行動の主体となるので、このような形が自然に感じられます。
4. 実際の会話ではどちらがよく使われるか？
実際の会話では、「納車しました」という表現が多く使われています。これは、日常的な会話において、相手が納車という行為を受けた側であることが明確だからです。多くの人が「新車を納車しました」と言うことで、その意味が伝わりやすくなっています。
ただし、文法的には「納車してもらった」がより適切とされるため、厳密な文法を重視する場面ではこちらの表現が推奨されます。
5. まとめ
「今月 新車を納車しました」という表現は、日常的に使われることが多いですが、文法的には「納車してもらった」が正しいとされています。動作を受ける側としての立場があるため、適切な表現を使いたい場合は、「納車してもらった」という形が望ましいと言えるでしょう。
コメント