『つかさのかみ』に登場する「ものへいます」の意味とその口語訳

日本の古典文学における表現や言い回しには、現代日本語ではあまり使われない言葉や言い回しが多くあります。このページでは、古典文学の一文『つかさのかみ、にはかにものへいますとて寄りいまして』に登場する「ものへいます」の意味と、その全体の口語訳について解説します。

「ものへいます」の意味

「ものへいます」という表現は、現代日本語では使われない言い回しですが、古典文学や平安時代の文学においてよく見られるものです。この表現は、「物の方に行く」「物のところに行く」といった意味を持っています。特に、ここでは何かを示すために場所や人を指す場合に使われることが多いです。

この一文を現代語に訳すと、『司の神に、何かの物事に向かって行くと言って寄っていった』という意味になります。ここで、「つかさのかみ」は「司の神」、つまりある場所や役職の神、または権力を象徴する存在を指しており、「ものへいます」はその神のもとへ行くことを意味します。

「ものへいます」は、特定の場所へ向かう意志を示す表現で、文脈によりその目的地や意図が異なることがあります。特にこのような表現は、物理的な場所への移動だけでなく、目的意識を持って行動を起こすというニュアンスも含まれます。

『つかさのかみ、にはかにものへいますとて寄りいまして』という表現は、古典文学における一つの言い回しであり、現代語に訳すことでその意味が明確になります。文学に登場する古語や表現は、時代背景や文脈によってさまざまな解釈が可能であり、その理解を深めることで、古典文学の魅力を感じることができます。