史記の「財物没入官」についての解説と現代語訳

「財物没入官」という言葉は『史記』に登場しますが、この言葉がどのように使われ、何を意味しているのかについて、現代語訳と書き下しを通して解説します。

1. 『史記』とは？

『史記』は、古代中国の歴史書で、司馬遷によって書かれました。紀元前91年に完成し、中国の歴史を通じて重要な人物や出来事を詳細に記録しています。『史記』はその後の歴史書や文学作品に多大な影響を与え、現在でも学問的に重要な資料とされています。

「財物没入官」は、文字通り「財物が官に没収される」という意味です。このフレーズは、ある人物が財産を没収されることを示すもので、特に政府や官僚が権力を行使する場合に使われます。この表現は、政府による強制的な財産没収や社会的な秩序を守るための行動として理解されることが多いです。

書き下しは「財物没入官」と記載されていますが、これを現代語に訳すと、「財物が政府に没収される」という意味になります。つまり、この言葉は特定の財産が法的または政治的な理由で政府に奪われることを示すものです。

『史記』では、政治的な決定が財産の没収に繋がるケースがいくつか描かれています。例えば、権力闘争の一環として財産が没収されることがあったり、反乱者の財産が没収されることがありました。このような状況において、「財物没入官」という表現が使われることが多いです。

「財物没入官」という表現は、主に財産が政府に没収される状況を示すものです。『史記』ではこの言葉が登場し、歴史的な背景を理解するために重要な意味を持っています。現代語訳を通して、当時の政治的な力関係や社会的な状況を把握することができます。