韓国語で「遅れてしまった」ことを謝るフレーズとは？

プレゼントを渡すのが遅れたり、返信が遅れたときに謝るための韓国語の表現について、よく使われるフレーズがあります。この記事では、「遅れてごめん」という意味で使われる韓国語表現について、具体例を交えて解説します。

「늦어서 미안해」の意味と使い方

「늦어서 미안해（ヌジョソミアネ）」は、韓国語で「遅れてごめん」という意味のフレーズです。この表現は、プレゼントや返信が遅れたときに使うのに適しています。

「늦어서（ヌジョソ）」は「遅れて」という意味で、「미안해（ミアネ）」は「ごめん」という意味です。このフレーズは、日常的な場面で使うカジュアルな謝罪表現です。

「늦어서 미안해」は親しい友達や同年代の人に使うカジュアルな言い回しです。しかし、目上の人やあまり親しくない人に対して使う場合は、もう少し丁寧な言い回しが求められます。

例えば、「늦어서 죄송합니다（ヌジョソチェソンハムニダ）」という表現がよりフォーマルで丁寧な謝罪になります。「죄송합니다」は「すみません」という意味で、目上の人やビジネスの場でも使用されます。

「늦어서 미안해」以外にも、遅れることを謝るフレーズとして「지각해서 미안해（ジカクセミアネ）」もよく使われます。こちらは特に「遅刻した」という意味が含まれており、学校や仕事での遅刻を謝るときに使われる表現です。

また、返信が遅れたときに使えるフレーズとして「답장이 늦어서 미안해（タプチャンイヌジョソミアネ）」があります。これは「返信が遅れてごめん」という意味で、SNSやメールで使うときに適しています。

韓国語で「遅れてごめん」と謝るときには、「늦어서 미안해」が最も一般的な表現です。カジュアルな場面ではこのフレーズを使い、丁寧な表現が必要な場合は「늦어서 죄송합니다」を使うと良いでしょう。遅刻や返信の遅れを伝えるフレーズは、状況に合わせて使い分けることが重要です。