「御つかひとおはしやすべきかぐや姫の要じ給べきなりけり」の現代語訳と解説

「御つかひとおはしやすべきかぐや姫の要じ給べきなりけり」という一文は、古典文学『竹取物語』に出てくる有名な言葉の一部です。このフレーズの現代語訳やその意味について、詳しく解説します。

1. 元の文の解説

この一文は、竹取物語に登場するかぐや姫に関する場面の中で使われています。原文を現代語に直すと、「お使いの方々が、お待ちしているべきかぐや姫の要求に応じるべきである」といった意味になります。語彙や文法が古いため、現代の日本語では直訳が難しい部分があります。

「御つかひ」という言葉は「お使い」の意味であり、特定の指示やお願いをする役割を持っています。「おはしやすべき」という表現は、行動を促す意味合いで「～すべき」や「～して欲しい」という意向を示しています。最後の「要じ給べきなりけり」という部分は、「求めるべきである」といった意味になります。

この文を現代語に訳すと、以下のような意味になります：「お使いの方々が、かぐや姫が求めていることに応じるべきだということ。」

つまり、かぐや姫の指示や要求に従うべきだという命令を示しているのです。このような表現は、古典文学においてよく見られるもので、言葉の使い方や表現に時代性があります。

「竹取物語」は、平安時代の日本文学の中で最も古いとされる物語で、かぐや姫の伝説を描いた作品です。この物語の中で、かぐや姫は月から地球に降りてきたとされ、様々な人物に求められたものの、最終的には月へ帰ることになります。

「御つかひとおはしやすべきかぐや姫の要じ給べきなりけり」という一文は、そのストーリーの中でかぐや姫の強い意志を表現する部分にあたります。彼女の要求や指示を、他の登場人物がどう扱うかが物語の展開に大きく関わります。

「御つかひとおはしやすべきかぐや姫の要じ給べきなりけり」という言葉は、現代語に直訳することで「かぐや姫の求めに従うべきである」という意味に解釈されます。この表現は、古典文学ならではの言い回しであり、平安時代の社会における権威や命令の伝え方を反映しています。

竹取物語のような古典文学を現代語で理解することは、当時の日本の文化や価値観を知る手がかりになります。また、この文の解釈を通じて、古語や言い回しに慣れることで、さらに深い文学の理解が得られるでしょう。