「牛羊豕具はるを一牢と為す。」の解説と現代語訳

「牛羊豕具はるを一牢と為す。」という言葉は、『周礼』に登場する言葉です。周礼は古代中国の礼典で、政治や社会生活に関する指針が記されています。この言葉の意味とその背景について詳しく解説します。

『周礼』における「牛羊豕具はるを一牢と為す。」の意味

このフレーズは、周礼における祭祀や儀式に関連したものです。ここで「牢（いけにえ）」は祭りに使う動物を意味し、「牛羊豕（うし、ひつじ、いのしし）」はそのいけにえとして使われる動物の種類を示しています。この文は、これらの動物を一つの「牢」にまとめて、一括して儀式のために使用するという意味です。

「一牢と為す」という表現は、すべての動物が一つの場所（牢）にまとめられて、祭りの準備が整うことを意味しています。これは儀式の準備として、祭りのための生け贄を取りまとめるプロセスを示しています。

現代語に訳すと、この文は「牛、羊、猪（イノシシ）などの動物をすべてまとめて一つの牢（囲い）に入れ、儀式の準備をする」という意味になります。この言葉は、当時の祭祀や儀式の重要性、そしてそのための準備としての動物の取り扱いを示すものです。

「周礼」は、古代中国における礼儀作法や社会制度を記録した書物で、特に宗教的儀式や祭祀に関する部分が多くあります。生け贄としての動物の取り扱いは、その儀式の重要な一部を成していました。これらの儀式は、天や神々への奉納を意味し、国家や社会の安泰を願うものでもありました。

「牛羊豕具はるを一牢と為す。」は、周礼における儀式の準備の一部であり、動物を一括して祭りに用意することを意味します。現代語では、「牛、羊、猪を一つの場所にまとめて儀式の準備をする」という解釈になります。古代中国における儀式や祭りの重要性を知る上で、この言葉は貴重な一節と言えるでしょう。