「나는 우연히 사장을 만났다」と「나는 우연히 사장와 만났다」の違いについて

韓国語を学んでいると、似たような文がたくさん出てきて混乱することがありますよね。特に助詞の使い方には注意が必要です。今回は、韓国語で「私は偶然社長に会った」という文を作る際の「만났다」の前に使う助詞について解説します。

1. 「나는 우연히 사장을 만났다」の正しい使い方

「나는 우연히 사장을 만났다」は正しい文です。「사장(社長)」の前に「을/를」(目的格助詞)が付いています。この文では「社長に会った」という意味を表現しています。

ここで使われる「을/를」は、動詞「만났다（会った）」の目的語に対する格助詞です。韓国語では目的語を示す際に、目的格の助詞を動詞に付けることが一般的です。

「나는 우연히 사장와 만났다」は間違いです。正しくは「사장과 만났다」または「사장와 만났다（この表現は方言的または口語的に使われることもあります）」になります。

「와」や「과」は、名詞と名詞を繋げる助詞で、「〜と」という意味です。この場合、「사장(社長)와 만났다」となるべきですが、「만났다」が動詞なので、目的語を表す「을/를」の助詞を使うのが正しい使い方です。

「을/를」は動詞の目的語に使われる目的格助詞です。例えば「사람을 만나다（人に会う）」のように使います。これに対して、「와/과」は名詞を繋げるために使われる助詞で、動詞の前には使いません。

「와/과」を動詞と一緒に使いたい場合は、文全体の構造を見直し、「만나다（会う）」のような動詞と一緒に使う場合は適切な助詞（「을/를」）を選ぶ必要があります。

「나는 우연히 사장을 만났다」と「나는 우연히 사장와 만났다」の違いについて解説しました。正しい表現を学んで、韓国語で自然な会話ができるようにしましょう。日本語の感覚で使ってしまいがちな助詞の違いにも注意しながら、日々の学習に役立ててください。