ホー・シンロンさんの中国のお名前「賀鑫隆」と「贺鑫隆」について

ホー・シンロンさんの中国での名前に関して、漢字が「賀鑫隆」と「贺鑫隆」の2種類あります。この2つの表記がどちらが正しいのか疑問に思われる方も多いのではないでしょうか。今回はこの疑問について解説します。

1. 「賀鑫隆」と「贺鑫隆」の違い

「賀鑫隆」と「贺鑫隆」の違いは、使われている漢字の一部にあります。「賀」と「贺」は、どちらも「祝う」「歓迎する」といった意味を持つ漢字ですが、通常「賀」が使われます。「贺」はやや形式的、古風な印象を与えるため、現代ではあまり一般的には使用されないことが多いです。

ホー・シンロンさんの正式な表記については、「賀鑫隆」の漢字が広く使われています。例えば、本人が記載した文書や公式の名刺などにも「賀鑫隆」という漢字が使用されていることが確認されています。そのため、「賀鑫隆」が正式な表記であると考えられます。

「賀」と「贺」の使い分けについてですが、一般的に中国の現代では「賀」が使われることが多く、よりカジュアルな場面や日常的な文脈では「賀」を用いるのが一般的です。「贺」を使うことがあるのは、結婚式や長寿を祝うような正式な儀式や文書などの特別なシーンに限られることが多いです。

ホー・シンロンさんの名前に関しては、「賀鑫隆」が正式な表記であり、「贺鑫隆」は通常の使用ではあまり見られない表記です。名前の表記に関して迷うことがあった場合は、正式な記録や公式の書類に基づいて「賀鑫隆」を使用するのが良いでしょう。