高校漢文の書き下し問題：『宜以時言於王』の正しい解釈

漢文の書き下し問題は、古典の理解を深めるための重要な練習です。今回は、「周公宜以時言於王、不待其戲而賀以成之也」の「宜以時言於王」の書き下しについて解説します。この文を正しく理解するためには、文法と古語の使い方に注目する必要があります。

「宜以時言於王」の書き下し

「宜以時言於王」の書き下しに関して、映像授業の講師は「よろしくときをもっておうにいうべし」と説明しましたが、これは言葉の使い方を意識した書き下しです。しかし、あなたが指摘する通り、「べく」とした方が適切な解釈となる理由があります。

「宜」は「～べし」と訳される助動詞として解釈されることが一般的です。これは「～すべきである」という意味を持ち、指示や勧告を表します。したがって、「言うべし」という書き下しが自然となります。

「べし」は助動詞の一つで、命令・意志・推量を表します。この文では、「時をもって言うべし」として、「適切な時に言うべきである」という意味になります。

一方、「べく」は動詞の連用形に接続して用いられる形です。たとえば「言べく」や「行べく」のように使われ、意志や目的を強調します。この文では、「言べく」を使うことで、「時をもって言うべきである」という命令的なニュアンスが強調されます。

「以時言於王」の部分は、「適切な時に王に言うべきである」という意味になります。ここでの「以時」は、「時をもって」と訳され、時機を見計らって適切に行動すべきことを示しています。周公が王に対して伝えるべき時を待つという状況を表現しているのです。

「言於王」は「王に言う」という意味で、ここでは王への伝達や報告を示唆しています。したがって、文全体は「周公は適切な時に王に報告すべきであり、その時を待たずして何も行動すべきではない」という意味になるのです。

漢文で「べし」を使う際のポイントは、基本的にその文が「すべき」「するべき」という意味を表現していることです。この助動詞は命令・勧告・推量などを表すことができ、文脈によってそのニュアンスが変わります。

「べし」の使い方を理解することで、より深く漢文の意味を解釈することができます。特に古典文学を学ぶ際には、このような助動詞の使い方に注意を払うことが重要です。

「周公宜以時言於王」の書き下し問題について、「べし」が適切な理由は、助動詞の基本的な使い方にあります。古語や助動詞を正しく理解することで、漢文の読み方や解釈の幅が広がり、より深い理解が得られます。今後も、漢文を学ぶ際には、文法や語句の使い方をしっかりと理解していきましょう。