『伊勢物語』の漢文問題に関する解説：『宜以時言於王』の書き下しとその解釈

高校漢文の定期テストに出題された「宜以時言於王、不待其戲而賀以成之也」の問題について、正しい書き下し方とその解釈を解説します。特に、「宜以時言於王」の部分に注目し、連用形の使い方について深堀りします。

1. 漢文の書き下しとは？

漢文の書き下しは、現代日本語に訳す際に文法構造を整える作業です。しかし、古典文学においては、句読点の位置や接続詞の使い方によって解釈が変わることもあります。特に、試験においては句読点が不明確な場合が多く、読み手の解釈が問われることがしばしばです。

今回の問題文「宜以時言於王」では、「言うべし」の形で訳すのが自然です。この形は、未来を指示する用法で使われることが多いです。ですが、どの形で書き下すかは、文の前後に依存する場合が多いです。

この部分は、「よろしくときをもっておうにいうべし」と説明されている通りです。「宜」という字が「べし」を示唆するものであり、時を選んで「言うべし」と訳すのが適切です。講師の解説通り、「べし」の形が自然です。

「べし」を「べく」と書き下した場合、連用形の使い方に注意が必要です。問題文における読点の位置を考慮すると、接続詞の使い方が重要です。文の構造をしっかりと見極め、連用形とするべきかを決定する必要があります。

漢文の問題を解く際は、文脈を読む力とともに、古典文学における接続詞や形容詞の使い方を理解しておくことが重要です。特に試験では、句読点の位置が問題を解くカギとなる場合もあります。

「宜以時言於王」のような表現では、接続語「べし」や、「言うべし」といった現代日本語への書き下し方を判断する際には、文法と意味を深く掘り下げる力が求められます。

解答は「よろしくときをもっておうにいうべし」です。この書き下しの理由としては、「宜」の意味や「べし」の使い方が自然だからです。「べし」という形は、最も適当な選択となります。

漢文の問題を解く際には、句読点の位置や文法構造をしっかりと把握し、文の流れに沿った書き下し方を選ぶことが重要です。今回の問題では「べし」を使う書き下しが正解となり、文脈に合った解釈が求められました。