「Would you mind if ～」の返答と意味の違い | 英会話のポイント解説

「Would you mind if ～」という表現は、英会話でよく使われる丁寧な質問の一つです。しかし、この質問に対する返答が混乱を招くこともあります。特に、「yes, of course」と答えた場合、なぜそのような返答が意味合いを変えるのか、詳しく解説します。

「Would you mind if ～」の意味

「Would you mind if ～」は、相手に対して何かを頼む際や許可を求める際に使う表現です。このフレーズは、相手が嫌がらないかどうかを尋ねるニュアンスが含まれています。

例えば、「Would you mind if you cut this tag?（このタグを切ってもいいですか？）」という質問は、相手に対してタグを切ることに対して嫌な気持ちがないかどうかを尋ねています。

「yes, of course」の返答の意味

「Would you mind if ～」という質問に対して「yes, of course」と返答する場合、少し混乱を招くことがあります。なぜなら、一般的に「yes」は「相手のお願いを了承する」という意味を持ち、「no」は「嫌だ」という意味を持つからです。

しかし、「yes, of course」と答えた場合、これは「もちろん、問題ありません」といった意味合いになります。この場合、相手がお願いすることを快く承諾する返答となり、「yes」の後に「of course」が付け加えられることで、さらに強調されます。

「yes」の返答が意味すること

実際には、「yes」と答えることで、相手の提案を受け入れるという意味が示されますが、「yes」だけだと少し冷たく感じられることもあります。「of course」を付け加えることで、より温かみのある、優しさや承認を示す意味が強調されます。

このように、返答として「yes, of course」と言うことで、質問された行動に対して快諾し、相手にとっても安心感を与えることができます。

まとめ

「Would you mind if ～」という表現に対して、「yes, of course」と答えるときのニュアンスは、単に「yes」と答えるだけではなく、「もちろん、問題ありません」という意味を強調することができます。英会話では、返答にちょっとした違いが意味合いに大きく影響することがありますので、注意深く使い分けることが大切です。