フランス語の「c’est」を使った表現には、微妙な文法的な違いがあります。特に「c’est + 不定詞」の形を用いる場合、前置詞「de」が付くかどうかは文脈や意味によって異なります。この記事では、質問にある兄妹の会話を例に、なぜ兄のセリフには「de」が付くのか、妹のセリフには付かないのかを解説します。
「c’est + 不定詞」の基本的な使い方
「c’est + 不定詞」の構造は、フランス語の文法において一般的な表現です。この形は、特に抽象的な概念や事実を表す際に使用されます。例えば、「Le bonheur, c’est d’avoir beaucoup de likes!」という兄のセリフでは、幸福とは「たくさんのいいねを持つことだ」と、抽象的な概念を述べています。
一方、妹のセリフ「Le bonheur, c’est savourer l’instant présent」では、動詞「savourer（味わう）」が使われていますが、「de」が省略されています。これがなぜかというと、妹が使っている動詞が一般的に「c’est + 不定詞」の形式で直接使われるタイプだからです。
「de」が必要な場合と不要な場合
「c’est + 不定詞」の場合、前置詞「de」が必要となるのは、抽象的な動作や名詞的な意味を強調する時です。例えば、「avoir beaucoup de likes」や「avoir une grande influence」のように、「avoir（持つ）」が名詞的に使われている場合、前置詞「de」が必須です。
しかし、「savourer」や「aimer」などの感覚や動作を表す動詞の場合、通常は「de」を使わずに不定詞がそのまま使われます。このため、妹のセリフ「savourer l’instant présent」では、「de」が省略されています。
文法的な観点から見る「c’est」の使用
フランス語では、特定の動詞が「c’est + 不定詞」の形式で使われる際に、前置詞「de」がつかないことがよくあります。例えば、感覚を表す動詞や所有を表す動詞の後では「de」を省略することが一般的です。
兄のセリフ「Le bonheur, c’est d’avoir beaucoup de likes!」は、所有や抽象的な概念を強調しているため「de」が付いています。一方、妹のセリフでは、「savourer」という動詞が直訳的に使われ、抽象的な所有ではないため「de」が必要ないというわけです。
まとめ
フランス語の「c’est + 不定詞」の使い方には、前置詞「de」を使う場合と使わない場合があります。これは文脈や動詞の意味によって異なります。兄妹の会話のように、抽象的な概念を表現する場合には「de」が必要となり、動作を表す場合には省略されることが多いです。このような微妙な違いを理解することで、フランス語の会話がより自然に理解できるようになります。
コメント