TOPIKⅡ（韓国語能力試験）を受けるために、参考書を選ぶ際、どちらを選べばいいのか迷う方も多いと思います。特に、日本語版と韓国語版のレシピ本がある中で、どちらが自分に合っているのかを判断するのは大切です。ここでは、日本語版と韓国語版のメリット・デメリットを比較し、どちらを選ぶべきかを解説します。
日本語版のメリットとデメリット
日本語版の参考書は、日本語で解説されているため、初心者や中級者にとっては理解がしやすいのが特徴です。韓国語がまだ十分に理解できない場合、母国語で解説を受けることができるので、内容が頭に入りやすくなります。また、文法や表現の違いについても、すでに日本語の知識を持っているため、違和感なく学べる点が魅力です。
ただし、デメリットとしては、韓国語の表現方法に対する慣れが遅くなる可能性があることです。試験対策においては、韓国語の問題文に慣れることが必要なため、日本語版ではその点が不十分な場合もあります。
韓国語版のメリットとデメリット
韓国語版の参考書は、実際の試験に近い表現や文法が使われているため、試験対策としては非常に効果的です。韓国語をしっかり理解している方にとっては、試験本番で使用する韓国語を使いこなす練習ができます。また、韓国語の細かな表現や言い回しに慣れることができるので、より実践的な学習ができる点が大きなメリットです。
しかし、韓国語に不安がある場合、解説を完全に理解するのが難しく感じることもあります。その場合、解説を日本語で補完しながら進めることが大切です。
あなたの現在の韓国語レベルに合わせて選ぶ
質問者様が現在、語学堂の3級を卒業し、韓国人との会話ができるレベルであることから、日本語版と韓国語版どちらも使いこなす力はあると思われます。ただし、もしまだ韓国語に自信がない場合、日本語版で基礎を固めつつ、徐々に韓国語版に切り替えていくのがよいでしょう。これにより、段階的に韓国語に慣れることができ、試験対策にも役立ちます。
まとめ
TOPIKⅡの参考書を選ぶ際は、自分の韓国語のレベルと試験対策の必要性を考慮することが重要です。日本語版は基礎から学びやすいですが、試験本番の準備には韓国語版も効果的です。どちらの参考書も上手に活用し、試験に備えましょう。
コメント