スペイン語の使役動詞と受動態：enfadarseとenfadarの使い方について

スペイン語の文法において、使役動詞（hacerやdejar）や受動態の使い方は少し複雑で、特に感情を表す動詞に関しては混乱を招くことがあります。この記事では、質問者が指摘したような文の使い方に関する疑問について解説します。

1. 使役動詞と受動態の基本的な理解
2. 「pero me sentía molesto y enfadaba a mi madre」と「pero me sentía molesto y hacía enfadar a mi madre」の違い
3. 使役動詞と原形動詞の使い分け
4. 受動態と使役動詞の微妙な違い
5. 結論：使役動詞と受動態の使い分け

1. 使役動詞と受動態の基本的な理解

使役動詞（hacerやdejarなど）は、他の人に行動をさせる動詞です。たとえば、「hacer enfadar」（怒らせる）という表現では、enfadar（怒る）という動詞が他者によって引き起こされていることを示します。一方で、受動態では「enfadarse」（怒る）が自分自身で起こる感情を表します。

2. 「pero me sentía molesto y enfadaba a mi madre」と「pero me sentía molesto y hacía enfadar a mi madre」の違い

「pero me sentía molesto y enfadaba a mi madre」は、「私はイライラしていて、母を怒らせた」という意味で、動作の主体が「私」であることが強調されます。一方、「pero me sentía molesto y hacía enfadar a mi madre」は、使役動詞「hacer」が使われており、「私はイライラしていて、母を怒らせることをした」というニュアンスになります。どちらも似ているようですが、微妙にニュアンスが異なります。

3. 使役動詞と原形動詞の使い分け

スペイン語では、使役動詞を使う場合、その後に続く動詞は通常原形になります。たとえば、「hacer enfadar」（怒らせる）や「dejar estudiar」（勉強させる）などです。この原形使用は、行為を受ける側がどのように行動するかに関係なく、動作の主体を強調するための方法です。

4. 受動態と使役動詞の微妙な違い

受動態（enfadarse）の場合、行為を受ける主体（母親）は感情が自発的に生じるため、動詞が自動詞となります。使役動詞（enfadar）は、誰かに行動をさせるという意味合いが含まれます。従って、enfadarとenfadarseの違いは文法的にとても重要です。enfadarを使うことで、動作の主体が明確になり、感情が外部の要因で引き起こされることが強調されます。