百済の読み方：日本語と韓国語の違い、なぜ「クダラ」と呼ばれるのか

「百済（クダラ）」は、日本語と韓国語で発音が異なるため、疑問に思う方も多いでしょう。この質問を解決するために、歴史的背景や言語学的な観点から「クダラ」と呼ばれる理由を解説します。

1. 百済とは？

百済は、古代朝鮮半島に存在した三国時代の王国で、現在の韓国の南部にあたる地域に存在していました。日本との関わりも深く、特に仏教の伝来や文化交流が盛んだった時期として知られています。

日本語の「クダラ」という読みは、古代日本における音韻の変化が影響しています。日本では、古代の韓国語や中国語の発音を日本語に取り入れる際に、発音が変わり、最終的に「クダラ」と定着しました。これは、日本語の音韻体系に合わせた自然な音の変化によるものです。

韓国語では、百済を「백제（ペクジェ）」と発音します。この発音は、韓国語の音韻体系に基づいており、日本語とは異なる発音になります。韓国語と日本語では、同じ文字（漢字）を使っても、発音が異なることがよくあります。

日本語で「百済」を「クダラ」と読む理由は、古代の音韻変化と日本語独自の音の法則によるものです。韓国語の「ペクジェ」とは発音が異なりますが、どちらも歴史的に百済を指す名前として使われており、それぞれの言語の特徴を反映した発音がされています。