中国語で「私はこれを読みたい」と言いたい時の適切な表現

中国語で「私はこれを読みたい」と伝える時、どの表現を使うべきか迷うことがあります。特に、「我想看这个」と「我想看这本」の違いについて考えてみましょう。どちらが適しているのかを理解するために、それぞれの表現の使い方を見ていきます。

1. 「我想看这个」の使い方

「我想看这个」は、「私はこれを見たい/読みたい」という意味で、比較的一般的な表現です。この場合、指示代名詞「这个（これ）」は、特定の物や事物を指しており、具体的に何を指しているのかが分かる状況で使用されます。例えば、もし本を指しているのであれば、「这个」を使って、「我想看这个」でも問題ありません。

一方で、「我想看这本」は、「私はこの本を読みたい」という意味で、特に「本」に焦点を当てた表現です。この場合、「这本（この本）」は、特定の本を指しており、「本」という物の種類を示しています。つまり、本を読もうとしている場合には、この表現がより適切です。

「我想看这个」は、一般的に何かを指す場合に使いますが、「我想看这本」は、「本」を読みたいという場合に特化しています。したがって、もし読みたいのが「本」である場合、「我想看这本」の方が自然で適切です。

もし、ある特定の本を読みたい場合、例えば本屋で本を選んでいるときなどは、「我想看这本书」や「我想看这本小说（この小説を読みたい）」のように、物の種類を明確にすることが多いです。対して、「我想看这个」は、例えば映画を見たいときや、まだ具体的に物を特定していない場合に使われることが多いです。

「我想看这个」と「我想看这本」は、どちらも「私はこれを読みたい」という意味ですが、使い分けが必要です。特に本を指している場合には「我想看这本」が適切です。状況に応じて使い分けることで、より自然な中国語を話すことができます。