古典「雨林院の菩提講」現代語訳と重要な助動詞・副詞の解説

「雨林院の菩提講」の物語は、古典文学の中でも重要な作品の一つです。この記事では、高校2年生の方向けに、物語の流れに沿って現代語訳を行い、重要な助動詞や副詞、特別な読み方について解説します。特に、「先つころ…」から「翁二人見かはしてあざ笑ふ」までの部分を中心に解説します。

「雨林院の菩提講」：物語の概要

「雨林院の菩提講」は、仏教や人間の修行に関する内容を描いた古典文学の一節です。物語では、登場人物たちが菩提講を通じて修行をし、人生の深い教訓を学ぶ様子が描かれています。特に、修行中の人物たちがさまざまな苦難を乗り越えながら仏教の教えを体得していく過程が印象的です。

この物語は、仏教思想を背景にしており、当時の社会や宗教的背景を理解するための重要な資料としても価値があります。

「先つころ、翁二人見かはしてあざ笑ふ」

現代語訳：「しばらくすると、二人の老人が互いに見つめ合い、にっこりと笑った。」

この部分では、登場人物の二人の老人が何かを共に感じ取り、顔を見合わせて微笑んでいる様子が描かれています。「見かはして」とは、「見つめ合う」という意味です。古典文学では、細かな表現が多いため、その意味を正確に理解することが重要です。

古典文学を現代語に訳す際、重要な助動詞や副詞を理解することは不可欠です。ここでは、いくつかの重要な要素を解説します。

「つ」：完了を表す助動詞「先つころ」という表現における「つ」は、動作が完了したことを示す助動詞です。「先つころ」というのは、過去の出来事を指し、その出来事が完了してから時間が経過したことを示しています。
「して」：接続助詞「見かはして」という表現における「して」は、動作が連続して行われることを示す接続助詞です。この場合、二人の老人が見つめ合った後に「笑う」という動作が続いていることを表現しています。
「あざ笑ふ」：動詞の意味「あざ笑ふ」という動詞は、現代語では「嘲笑う」や「あざける」といった意味にあたりますが、古典文学では少し異なるニュアンスを持つことがあります。この表現は、皮肉や軽蔑を込めて笑うことを意味しています。