「그냥 넘어가도 될 것도 일부러 다 체크하기도 했다는 말도 덧붙였다」の訳し方

質問の文「그냥 넘어가도 될 것도 일부러 다 체크하기도 했다는 말도 덧붙였다」の意味を理解するために、まず各部分を分けて解説します。

1. 「그냥 넘어가도 될 것도」部分の意味

「그냥 넘어가도 될 것도」という表現は、「そのまま流しても問題ないこと」という意味です。「그냥」には「ただ」「そのまま」という意味があり、「넘어가다」には「流す」「通り過ぎる」という意味があります。したがって、「그냥 넘어가도 될 것도」は「そのままにしておいてもよいこと」という意味になります。

「일부러 다 체크하기도 했다는」という部分は、「わざわざ全部チェックした」という意味です。「일부러」は「わざと」「意図的に」という意味で、チェックする行動が意図的であることを示しています。ここでの「다 체크하다」は「全てをチェックする」という意味です。

「말도 덧붙였다」の部分は「そのようなことを付け加えた」という意味です。「덧붙이다」は「加える」という意味があり、「말」も「言葉」を意味します。つまり、この部分は「そう言ったことを付け加えた」という意味になります。

これらを合わせると、文全体の訳は「そのままにしておいてもよかったことなのに、わざわざ全部チェックしたと言ったことも付け加えた」という意味になります。これは、何かを無理に確認したり、付け加えたりすることについて言及している文です。