アンドレ・モロアの伝記『Ariel ou la vie de Shelly』は、イギリスの詩人パーシー・ビッシュ・シェリーを描いた作品で、フランス語圏でも広く読まれています。このタイトルの中で「Ariel」という名前は、どのような意味を持つのでしょうか？この記事では、「Ariel」の直訳やその背景について探ります。
1. 「Ariel」の直訳とその意味
「Ariel」は、ヘブライ語で「神の獅子」または「神の祭壇」を意味する言葉です。もともと、聖書に登場する都市や場所、または象徴的な名前として使われていました。しかし、モロアの作品における「Ariel」は、シェリーの妻であり、詩人としても名高いメアリー・シェリーの筆名でもあります。したがって、この名前はシェリーの詩的な魂やその作品の象徴的な側面を強調するために選ばれたと考えられます。
2. モロアの「Ariel」の選択理由
モロアが「Ariel」という名前を使った背景には、シェリーの詩的な探求心やその哲学的な側面への賛美があるとされています。「Ariel」は、シェリーが生涯を通じて追求した自由や理想的な人間性を象徴しているとも解釈されています。モロアは、この名前を通じてシェリーの革新性と詩的なビジョンを称賛し、彼の作品に対する深い敬意を表現しています。
3. 山室静の翻訳「シェリー伝」
日本語訳『シェリー伝』（1935年）の中で、山室静は「Ariel」の意味をどのように捉えたのでしょうか。山室は、シェリーの人格と彼の文学的業績を強調するために、この名前の象徴的な力を評価しています。彼の翻訳においても、「Ariel」はシェリーの詩的な理想を体現する存在として位置付けられています。
4. シェリーと「Ariel」の関係
シェリーが「Ariel」をどのように考えていたかについては、直接的な証拠は少ないものの、彼の詩や手紙からは「Ariel」という名前に対する詩的な価値が読み取れます。シェリー自身が好んだ象徴的な名前の一つであり、彼の精神的な側面を表す重要な言葉となっています。
5. まとめ：『Ariel』の深層的な意味
「Ariel」という名前には、単なる直訳以上の深い象徴性が込められています。アンドレ・モロアの『Ariel ou la vie de Shelly』におけるこの名前は、シェリーの理想と詩的探求心を象徴しており、シェリーの人生と作品に対する賛辞を表現しています。山室静の翻訳『シェリー伝』も、この象徴性をしっかりと受け継いでおり、シェリーの人物像をより深く理解するための鍵となる要素です。
コメント