韓国語の「남모를」の意味とは？『채식주의자』の文脈で理解する

韓国語の「남모를」について知りたい方に向けて、その意味と使い方について解説します。『채식주의자』の一節を元に、文脈で理解する方法も紹介します。

1. 「남모를」の基本的な意味

「남모를（ナムモル）」は、韓国語で「他人に知られていない」という意味の形容詞です。直訳すると「他人（남）に知られていない（모를）」という構成になります。この言葉は、ある事柄や感情が他人に明かされず、隠されている状態を表現するために使います。

例えば、「남모를 아픔（ナムモルアプム）」は「他人には知られていない痛み」といった具合に使われます。つまり、他人には分からないけれど、本人は苦しんでいるような状況を示す言葉です。

『채식주의자』の一節「남모를 열등감의 원인이었던 작은 성기까지」では、「남모를」が「知られざる」という意味で使われています。この文脈では、主人公が持つ「小さな性器」のことが、彼女にとって他人には理解されにくいコンプレックスであり、その「知られざる劣等感」を描写しています。

このように、「남모를」は心理的な隠された感情や、他人に見せたくないものを指すときに使われることが多いです。『채식주의자』のような文学的な表現で特に強調されることがあります。

「남모를」には、さまざまな感情や状況を隠す意味があります。以下はその例です：
– 남모를 고통（ナムモルコトン）: 他人には知られない苦しみ
– 남모를 기쁨（ナムモルキップム）: 他人に隠された喜び
– 남모를 비밀（ナムモルビミル）: 他人に知られていない秘密

このように、個人的な感情や状況が他人に知られたくない場合に、「남모를」を使って表現することができます。

「남모를」は「他人に知られていない」という意味で、隠された感情や状況を表現する際に使われます。『채식주의자』の文脈では、劣等感やコンプレックスが他人には見えないという意味で使われています。この言葉を理解することで、文学作品や日常会話でより深く韓国語を理解することができます。