韓国語の文法：助詞「가」と「은/는」の使い分け

韓国語の文法における助詞「가」と「은/는」の使い分けは、特に初心者にとって難しく感じるかもしれません。今回は、「오후가 되면서 날씨가 나빠졌어요.（午後になって天気が悪くなった）」という例文を使って、「가」がなぜ使われるのかを解説します。

1. 「가」の基本的な使い方

韓国語における「가」は主に主語を示す助詞です。「가」は、前の名詞が動作を行う主体であることを示す役割を持ちます。たとえば、「학생이 공부해요.（学生が勉強します）」では「학생이（学生が）」が主語を示し、「가」がその主語に付いています。

また、動詞や形容詞が後に続く場合にその主語を強調する意味でも使われます。ですので、「오후가 되면서」というフレーズで「가」は「午後（오후）」が主語であることを示しています。

「은/는」と「가」の使い分けには重要な違いがあります。「은/는」はテーマや背景を提示するために使われることが多いのに対し、「가」はその文の新しい情報を示したり、動作の主体を強調したりする場合に使います。

「오후가 되면서」は「午後が（新たに）到来して、その後天気が悪化した」という文脈です。つまり、午後が主語であり、時間的な変化を表す場面で「가」が使われるのです。

「가」を使う場面では、文脈に応じてそのニュアンスを理解することが重要です。例えば、「오후가 되면서」は午後という時間の変化を強調し、動作がその後に続くということを意味しています。このように、時間的な変化や出来事の進行を表すときには「가」が適切に使われます。

また、動詞が「되다（なる）」のように変化を表す場合、「가」が使われることが多いです。これは、変化の主体を明確にするためです。

「가」を使う場面で、しばしば「은/는」と混同してしまうことがあります。たとえば、「오후는 되면서」と言いたくなるかもしれませんが、この表現は不自然です。「은/는」は通常、テーマや背景の説明に使われるため、変化の主体や動作に焦点を当てる場合には「가」の方が適切です。

そのため、動作の主体や変化の内容に注目する場合は、「가」を使うようにしましょう。

韓国語の「가」は、主語や変化の主体を示す際に使用されます。特に「오후가 되면서」のように、時間や状態の変化を示す際には「가」を使うことで、文がより自然で明確になります。文脈に応じて「가」と「은/는」を使い分けることが、韓国語の文法を理解する上での重要なポイントとなります。