「ペルソナ・ノン・グラータ」は、外交用語や日常会話で使われることのあるラテン語のフレーズです。直訳すると「好ましくない人物」という意味で、特に外交的な文脈で、ある人物がある国で受け入れられないことを示す表現として使われます。このフレーズに含まれる「グラータ」という単語について、どのような語源を持っているのか、詳しく見ていきましょう。
1. 「ペルソナ・ノン・グラータ」の意味
「ペルソナ・ノン・グラータ」は、ラテン語で「好ましくない人物」という意味です。外交の場では、ある人物や外交官がその国での活動を認められない、または歓迎されない場合に使われる表現です。このフレーズは、個人がある国での受け入れを拒否された場合に用いられます。
「ペルソナ」は「人物」や「人格」、そして「ノン」は否定を意味します。「グラータ」は「好ましい」という意味を持つ言葉です。
2. 「グラータ」の語源と意味
「グラータ」はラテン語の「gratus」から派生した言葉です。「gratus」は「喜ばしい」や「好ましい」という意味を持っています。従って、「グラータ」はその形容詞の女性形であり、「好ましい」という意味を指します。
つまり、「ペルソナ・ノン・グラータ」の「グラータ」は、元々「好ましい」という意味を持つ形容詞で、その否定形「ノン・グラータ」によって「好ましくない」という意味に変わります。
3. 「グラータ」の原形と関連する言葉
「グラータ」の原形「gratus」は、英語の「grateful」（感謝する）や「grace」（優雅）など、同じ語源を持つ単語と関連しています。これらの単語は、基本的に「喜び」や「受け入れられる」という感覚に関連しており、「gratus」もその意味を引き継いでいます。
そのため、「グラータ」の原形は「好む」や「歓迎する」という意味に関連し、その語源からも「受け入れられる」ことが暗示されています。
4. 「ペルソナ・ノン・グラータ」の使われ方
「ペルソナ・ノン・グラータ」という表現は、外交上で使われることが多いですが、日常生活でも比喩的に使われることがあります。例えば、特定の人物が社会的に歓迎されない場合や、ある団体に受け入れられない場合にも使われることがあります。
また、映画や書籍などでも登場することがあり、「不快な人物」「受け入れられない人物」を指す際に、このフレーズが使われることがあります。
まとめ
「ペルソナ・ノン・グラータ」というラテン語のフレーズは、「好ましくない人物」を意味し、外交的な文脈で使われることが多いですが、日常的にも使用されることがあります。このフレーズにおける「グラータ」の原形は、ラテン語で「喜ばしい」「好ましい」という意味を持つ「gratus」であり、そこから派生して「ノン・グラータ」で「好ましくない」となっています。
コメント