上海ディズニーの予約に関する中国語の返信の解釈と翻訳

質問者が上海ディズニーに送った予約リクエストに対する中国語の返信内容について詳しく解説します。返信の内容が理解できず、不安になっている方へ向けて、どのような意味なのかを分かりやすく説明します。

1. 質問の背景と送った内容

質問者は、上海ディズニーのレストランの予約を試み、翻訳機を使用して中国語に変換したメールを送信しました。送信した内容には、日付や人数など、予約に必要な情報が含まれています。具体的には、「皇家宴会厅」(Royal Banquet Hall) の予約を希望し、その日時と人数を伝えています。

返信は以下の通りです：「尊敬的游客：您好，感谢您联系上海迪士尼度假区预订服务中心！当天中午仅提供早午餐，请告知我们您是否已购买餐券，谢谢。感谢您对上海迪士尼度假区的支持与配合。祝您度过神奇的一天！」

この返信は、「ご連絡ありがとうございます。残念ながら、指定された日にちのランチは提供していません。そのため、ランチのチケットを購入済みかどうかをお知らせいただけますか？ご理解のほどよろしくお願いいたします」といった内容です。

返信から判断するに、予約はまだ確定していない可能性があります。返信内容に「ランチのチケットを購入済みか確認する必要がある」との記述があり、まずその確認をした後に予約が成立するという流れと思われます。つまり、チケット購入の確認がなければ、予約の確定には至らない可能性があります。

返信を受けた後、次にすべきことは、ランチチケットが購入されているかどうかを確認し、その情報を再度返信することです。もしチケットがまだ購入されていない場合、購入手続きを行い、その確認情報をディズニー側に伝える必要があります。これにより、予約が確定するでしょう。

上海ディズニーからの返信は、予約がまだ確定していないことを示唆しています。ランチのチケットの購入確認が必要ですので、その点を確認して再度ディズニー側に連絡することが必要です。この手順を踏むことで、予約が無事に完了するはずです。