In Korean, language can sometimes be tricky, especially when trying to interpret phrases in different contexts. One such phrase that might leave you wondering is ‘나중에 봐’ (Najunge pa). If you’ve been watching a Korean drama where a mother says this to her son, you might be confused by the subtitle translation as ‘We will talk later.’ So, what does ‘나중에 봐’ mean, and why might there be some confusion?
Breaking Down the Phrase: ‘나중에 봐’
First, let’s break down the Korean phrase ‘나중에 봐’. ‘나중에’ (Najunge) means ‘later’ or ‘in the future’. ‘봐’ (bwa) is the casual form of ‘보다’ (boda), which means ‘to see’ or ‘to meet’. Together, ‘나중에 봐’ can be translated as ‘See you later’ or ‘Let’s meet later.’
Why ‘나중에 봐’ is Often Confused with ‘나중에 이야기하자’
In the context of a conversation, ‘나중에 봐’ might be confused with other phrases like ‘나중에 이야기하자’ (Najunge iyagi haja), which directly translates to ‘Let’s talk later’. While ‘나중에 봐’ can be used casually in the sense of ‘Let’s meet later’, the confusion arises from the fact that ‘봐’ can also imply ‘talk’, depending on the context. In casual settings, this phrase can carry a similar meaning to ‘Let’s talk later’ or ‘Let’s deal with this later.’
Understanding the Role of Context
When learning Korean, context is key. Even though ‘나중에 봐’ literally translates to ‘See you later’, in some cases, it may be used more figuratively to mean ‘We will talk about this later’ or ‘We will handle it later’. The use of informal language between family members, such as between a mother and son, also contributes to the ambiguity.
Can ‘나중에 봐’ Be Used in Formal Settings?
While ‘나중에 봐’ is commonly used in casual speech, it is not typically used in formal situations. In more formal or polite settings, a person might say ‘나중에 뵙겠습니다’ (Najunge boepgesseumnida) to convey ‘I will see you later’ or ‘Let’s meet later’ in a respectful tone. This shows how language changes with formality, but the core meaning remains the same.
Conclusion: ‘나중에 봐’ in Korean
To summarize, ‘나중에 봐’ is a casual and common expression in Korean that can mean ‘See you later’ or ‘Let’s meet later’. The confusion arises from the overlap in meaning with other phrases like ‘나중에 이야기하자’, where ‘봐’ can imply ‘talk’ in certain contexts. As always, understanding the context and relationship between speakers will help clarify the meaning.
コメント