フランス語の「C’est de la pomme qu’est ne tout le mal」という表現は、直訳すると「それは全く悪くないりんごだ」と感じるかもしれませんが、実際には異なる意味を持ちます。この記事では、このフレーズが「すべての悪はりんごから生じる」という意味になる理由を文法や単語の使い方を通じて解説します。
フレーズの意味について
「C’est de la pomme qu’est ne tout le mal」は、直訳すると「それはりんごから生じたすべての悪です」と解釈できます。この表現は、旧約聖書の「アダムとイブ」に登場する禁断のりんごを象徴するものです。言い換えれば、このフレーズは「すべての悪はりんごから生じる」と言っていることになります。
そのため、最初に思い浮かべた「それはまったく悪くないりんごだ」という意味とは異なり、むしろ「悪の根源」としてのりんごが強調される形になります。
文法の仕組み—「de la」と「les」の使い方
このフレーズで使用されている「de la pomme」という表現に注目しましょう。フランス語では、ある物事の一部や起源を指す際に「de + 定冠詞」を使います。「de la」は、女性名詞「pomme」（りんご）に前置詞「de」が付く形です。この場合、りんごが「すべての悪の起源」を示すため、「de la pomme」が使用されています。
「de la」は「一部の」「何かから」という意味を持ち、何かの全体や源を指し示す場合に使われることが多いです。このように、「de la pomme」は「りんごから」「りんごに関して」の意味になります。
「qu’est ne」の構造
次に、フレーズ内の「qu’est ne」についてですが、これは「que est ne」（「qui est né」の倒置形）という表現の省略形です。「né」は「生まれる」という意味の動詞「naître」の過去分詞で、「qu’est ne」は「生まれた」という意味です。
この構造は、フランス語の古典的な表現であり、通常の会話ではあまり使われません。現代フランス語では、代わりに「qui est né」を使うのが一般的です。しかし、このフレーズでは意図的に古風な表現を使用して、文学的なニュアンスを加えています。
まとめ
「C’est de la pomme qu’est ne tout le mal」は、フランス語における象徴的で文学的な表現です。この文は、りんごが「すべての悪の源」であることを示唆しています。文法的に見ると、「de la pomme」や「qu’est ne」の使用は、特定の意味を強調するための工夫です。直訳では意味が取りにくい場合でも、文脈に沿って理解することが大切です。
コメント