「It was impossible to watch 〇〇 in the 80s and not see ××」という文を見たとき、なぜ「not to see」ではなく「not see」となっているのか、そしてこの表現が何を意味しているのかについて、詳しく解説します。英語の文法や表現方法に関する理解を深めるためのポイントを紹介します。
文の意味と構造
この文は、1980年代に〇〇という番組を見ていた人なら、必ず××という俳優を見なければならなかった、という意味です。文全体としては「〇〇を見なければ××を見ることができなかった」という強い意味を持っています。
「It was impossible to watch 〇〇 in the 80s and not see ××」の「and not see」は「not to see」ではなく、「and not see」が使われています。この構文は「to不定詞」ではなく、動詞の原形を用いることで、より強調の意味を出しています。
「not to see」ではなく「not see」を使う理由
「not to see」を使うのが誤りではないのですが、この文脈では、「to不定詞」を使わない形を取ることで、意味が強調されます。ここで「not see」を使うことで、直接的に「見ることができなかった」という点を強調しています。
英語では、否定語を使う際に動詞の原形がそのまま使われることがよくあります。例えば、「I can’t help but laugh（笑わずにはいられない）」のように、動詞が原形で続くことで、否定的な意味合いを強調することができます。
「and」の前後の意味の繋がりについて
この文では、「and」が使われていますが、前後の意味が直接的につながっていないように見えるかもしれません。しかし、実際には、「watch 〇〇」(〇〇を視聴する)と「not see ××」(××を見ない)は、因果関係を示しており、自然な流れで意味がつながっています。
ここでは、〇〇という番組を見ることが、××を見ることを避けられないという意味で、どちらも強く結びついています。したがって、「and」の前後で意味が繋がっていないわけではなく、自然な語順として使われています。
類似の表現と他の例
このような構文は英語ではよく使われる表現で、特に強調したい場合に使用されます。例えば、「It’s impossible to fail and not try hard enough.（努力しなければ失敗するのは避けられない）」のように、「and not」の後ろに動詞の原形を使って強調することで、ある行動とその結果が不可避であることを表現できます。
また、似たような表現として、「There’s no way to go there and not see the famous landmark.（そこに行けば、必ず有名な観光地を見ることになる）」など、旅行や出来事を描写する際にもよく使われます。
まとめ
「It was impossible to watch 〇〇 in the 80s and not see ××」の文は、1980年代に〇〇という番組を見たら、必ず××という俳優を見なければならなかったという強調の意味が込められています。「and not see」という形で動詞の原形が使われているのは、より強調を与えるためです。この構文の使い方を理解することで、英語で強調したいポイントを自然に表現できるようになります。
コメント