「고등학교에 진학한 후에도」と「고등학교에 진학해서도」の使い分けについて

韓国語の文法において、助詞や表現の使い方に微妙な違いがあります。特に、似たような意味を持つフレーズが存在する場合、どの表現を使うべきか迷うことがあります。このような疑問の一例が、「고등학교에 진학한 후에도」と「고등학교에 진학해서도」の使い分けです。

「고등학교에 진학한 후에도」の意味と使い方

「고등학교에 진학한 후에도」は、直訳すると「高校に進学した後でも」という意味になります。この表現は、「～した後でも」の意味を持ち、進学という動作が完了した後に何が続くのか、またその後の状態や変化について話す際に使われます。この表現は、過去の出来事が終わった後に今の状態が続いていることを強調するニュアンスがあります。

「고등학교에 진학해서도」の意味と使い方

一方、「고등학교에 진학해서도」は「高校に進学してからでも」という意味で、進学という行動が開始され、その後の状態や結果に焦点を当てています。この表現は、動作の開始とその影響を強調する場合に適しています。特に、進学後の状況や変化が何であったのかを表すために使用されます。

両者の違いと使い分け

「고등학교에 진학한 후에도」と「고등학교에 진학해서도」の主な違いは、強調する部分にあります。「진학한 후에도」は進学が完了した後の継続した状態に焦点を当てるのに対し、「진학해서도」は進学という動作の開始とその影響を強調します。したがって、文脈によって使い分けることが大切です。

結論

「고등학교에 진학한 후에도」を「고등학교에 진학해서도」と置き換えても意味は伝わりますが、文脈によって使い分けることでより正確で自然な表現ができます。特に、進学の後の状態に焦点を当てるなら「진학한 후에도」を、進学の結果やその後の変化に焦点を当てるなら「진학해서도」を使うことをおすすめします。