『羅生門』下人の行方について: 表現の解釈と重要なポイント

漢文の問題において、「野鳥無故数入宮。」という文をどう書き下すかについての疑問に答える形で、正しい解釈を行います。質問者の疑問に答え、解説を行います。

1. 漢文の基本的な理解

漢文の書き下しでは、文脈や語法を意識しながら日本語に訳します。質問者が直面した問題の核心は、「野鳥無故数入宮」という文の解釈です。この文をどう書き下すかが問われており、選択肢に関する理解が必要です。

「野鳥無故数入宮」という文を正しく書き下すと、「野鳥故無くして数宮に入る」になります。この書き下しが適切な理由は、「故無くして」という部分が、野鳥が「入宮することをしない」という意図を示すためです。

選択肢の「野鳥故に数宮に入ること無し」が不適切な理由について解説します。この表現は「野鳥が宮に入ることがない」という意味を強調しすぎており、文全体として流れに違和感が生じます。また、「入ること無し」という表現は自然な日本語としては不適切です。

「野鳥故無くして数宮に入る」という書き下しが適切です。文脈において「無故」の部分は、「原因がない」という意味で使用され、数回にわたって宮に入ることがないという意味を表現しています。

選択肢にある「野鳥故に数宮に入ること無し」の表現は、文脈として不自然であり、「野鳥故無くして数宮に入る」が正しい書き下しとなります。漢文の解釈には、文法や語法の細かい部分に注意することが重要です。