中国に荷物や書類を送る際に、正しいローマ字表記で住所を書くことはとても重要です。特に都市名や区名などの表記が誤っていると、配送が遅れたり届かないこともあります。この記事では、中国・天津市河東区の住所を例に、国際郵便で使えるローマ字表記の方法を詳しく解説します。
中国宛の国際郵便での住所表記の基本ルール
国際郵便では、基本的に英語またはローマ字表記を使用します。住所は、宛先の国の形式に合わせて書くのではなく、日本から見て分かりやすいように英語の順序で記載することが推奨されています。つまり、部屋番号 → 建物名 → 通り → 区 → 市 → 省（または直轄市）→ 国名の順番で記載します。
また、郵便番号は数字のままで構いません。国名は最後に大文字で「CHINA」と書きましょう。
天津市河東区春華街道新開路創智大厦1-234-56のローマ字表記例
ご質問の住所「中国、天津市河東区春華街道新開路創智大厦1-234-56」をローマ字表記すると、次のようになります。
Room 1-234-56, Chuangzhi Dasha, Xinkai Road, Chunhua Street, Hedong District, Tianjin, CHINA
それぞれの部分を詳しく分解すると次のようになります。
- 創智大厦 → Chuangzhi Dasha（大厦＝BuildingやTowerでも可）
- 新開路 → Xinkai Road（“路”はRoadまたはStreetで表記）
- 春華街道 → Chunhua Street（街道＝StreetまたはSubdistrict）
- 河東区 → Hedong District
- 天津市 → Tianjin
このように、それぞれの要素をローマ字に変換し、住所の順序を英語の形式に直すと、国際郵便でも問題なく届くようになります。
書き方のコツと注意点
中国語の住所をローマ字表記する際には、以下のポイントを押さえておくと確実です。
- 中国語の地名はピンイン（拼音）表記を使用する。
- 省略せず、建物名・通り名・区名をすべて記載する。
- 国名「CHINA」は最後に大文字で記載する。
- 番地や部屋番号は日本式に「Room」や「No.」を付けて書くと分かりやすい。
また、宛名（名前）はパスポートなどと同じローマ字で記載し、住所の上に書きましょう。
国際郵便での宛名と住所の配置例
封筒や荷物に書く場合の配置例は以下の通りです。
Mr. Zhang Wei
Room 1-234-56, Chuangzhi Dasha
Xinkai Road, Chunhua Street
Hedong District, Tianjin, CHINA差出人（日本側）は左上に英語で記載し、宛先（中国側）は中央や右下に大きく書くのが一般的です。
まとめ
「天津市河東区春華街道新開路創智大厦1-234-56」はローマ字で書くと「Room 1-234-56, Chuangzhi Dasha, Xinkai Road, Chunhua Street, Hedong District, Tianjin, CHINA」となります。国際郵便では、英語の順序で丁寧に書くことが大切です。住所の各部分を正確にピンインに変換すれば、確実に相手に届くでしょう。
コメント