仲の良い中国人の友達や後輩に、引退のメッセージを中国語で伝えたいとき、翻訳サイトの文章をそのまま使うと少し不自然に聞こえることがあります。この記事では、「私は引退するけど、ずっと応援してるよ！大好き！」といった気持ちを中国語で自然に伝えるための表現を、文法とニュアンスの違いを踏まえて解説します。
翻訳サイトの「我即将退休」は少し不自然？
「我即将退休，但我永远支持你！我爱你！」という中国語は文法的には正しいですが、「退休（退職）」という単語が使われており、これは主に仕事を辞める大人に使う表現です。学生や部活の引退では自然ではありません。
「引退する」という意味を中高生や大学生が使う場合は、「退出」や「不再参加」などがより自然です。たとえば、「我要退出社团」なら「部活を引退する」という意味になります。
自然で気持ちのこもった言い方の例
気持ちを込めた自然な中国語に直すと、次のようになります。
我虽然要退出社团，但我会一直支持你！我很喜欢你！
この文の意味は「私は部活を引退するけど、ずっと応援してるよ！あなたのことが大好き！」というニュアンスになります。日常的で、自然に聞こえる表現です。
文の意味とニュアンスの解説
- 我虽然要退出社团： 「私は部活を辞める（引退する）けど」という意味。若者や学生同士の会話で自然です。
- 但我会一直支持你： 「でも、私はずっとあなたを応援してるよ」という前向きな気持ちを表現します。
- 我很喜欢你： 「あなたが好き」という柔らかい表現で、友情や親しみをこめて使えます。恋愛の意味にしたくない場合、「我很喜欢你」は安心して使えます。
一方、「我爱你」は恋愛感情を表す強い言葉なので、友達や後輩に対してはやや重く聞こえることがあります。友情の場面では「喜欢你」または「我会想你的（あなたが恋しくなる）」の方が自然です。
別の言い方や応用表現
少し丁寧に伝えたい場合や、より感動的な言い方をしたい場合は、以下のような表現もおすすめです。
- 我快要引退了，但你要继续加油！我会永远支持你！
（もうすぐ引退だけど、これからも頑張ってね！ずっと応援してるよ！） - 虽然我要离开了，但我会想你的！加油！
（もうすぐ離れるけど、あなたのことを思ってるよ！頑張って！）
どの表現も自然で、心のこもったメッセージカードにぴったりです。
発音のポイントと書き方
カードに書く際は、ピンイン（ローマ字読み）を小さく添えると相手も読みやすいです。たとえば。
我虽然要退出社团，但我会一直支持你！我很喜欢你！
Wǒ suīrán yào tuìchū shètuán, dàn wǒ huì yīzhí zhīchí nǐ! Wǒ hěn xǐhuan nǐ!
発音のトーンも大切ですが、気持ちを込めて書くことが何より大事です。
まとめ
「引退するけど、ずっと応援してるよ！大好き！」を中国語で自然に伝えるなら、我虽然要退出社团，但我会一直支持你！我很喜欢你！が最も自然で温かい表現です。「退休」は大人の退職に使うため、学生や部活の文脈では避けましょう。言葉の意味だけでなく、相手への気持ちを丁寧に伝えることが大切です。
コメント