言語の違いによる発音の違いは、異文化間でのコミュニケーションにおいてよく話題になります。特に、日本語の発音にはチリ語（スペイン語）と異なる音が多いため、チリ人が日本語の「し」や「すし」といった音を発音する際に、独特の特徴が現れることがあります。この記事では、チリ人が「し」や「すし」をどのように発音するか、そしてその理由について解説します。
チリ人が「し」や「すし」を発音する際の特徴
質問にあった「shindo」という発音について、チリ人が「し」を「ch」や「s」に近い音に発音する理由は、スペイン語における発音体系にあります。スペイン語には日本語の「し」の音に対応する音が存在しないため、チリ人などスペイン語を母国語とする人々が日本語の「し」を発音する際に困難を感じることがあります。
特に、スペイン語には日本語の「し」音に近い音がなく、「ch」や「s」といった発音に置き換えられることが多いのです。このため、「し」を「ch」や「s」に近い音で発音してしまうのは自然な現象です。
「し」を発音するための音声学的背景
日本語の「し」の発音は、英語やスペイン語など他言語にはない音であるため、非日本語話者にとっては発音が難しい場合があります。日本語の「し」は、口の中で歯の近くで発音される音で、舌の先端が上歯茎の前に当たります。一方、スペイン語では「sh」のような音が存在せず、「ch」や「s」など、異なる発音を使います。
そのため、チリ語を話す人々が日本語の「し」を発音する際には、どうしても近い音として「ch」や「s」になってしまうことがよくあります。
「すし」の発音における違い
同じように、日本語の「すし」もチリ人には発音が難しいことがあります。特に「す」の部分が、スペイン語にはない音なので、「sushi」のように発音されることが多いです。スペイン語では「す」の音が「su」と発音されるため、無意識にこの発音が使われることが一般的です。
そのため、チリ人が「すし」を「suchi」と言うのも、スペイン語の発音規則に従っている結果です。こうした音の違いは、異なる言語体系を持つ人々が日本語を学ぶ過程で自然に見られる現象です。
言語間での発音の違いとコミュニケーション
異なる言語間で発音が異なるのは当然のことですが、重要なのはその違いを理解し、尊重することです。言語の発音にはその国の文化や歴史が反映されているため、他の言語を学ぶときにはその国の発音の仕方やリズムを受け入れることが大切です。
日本語を学ぶチリ人にとっては、最初は「し」や「すし」の発音に苦労するかもしれませんが、時間とともに正しい発音を習得していくことができます。
まとめ
チリ人が日本語の「し」や「すし」を発音する際に現れる特徴的な発音の違いは、主にスペイン語における音の違いに起因しています。スペイン語では日本語の「し」に対応する音がなく、代わりに「ch」や「s」などを使うことが一般的です。言語間の発音の違いを理解することは、異文化間でのコミュニケーションにおいて非常に重要です。お互いの文化的背景を尊重しながら、言語学習を進めていくことが大切です。
コメント