推しのサイン会で韓国語を使いたいと思っているけど、正しい表現が気になる方へ。今回の質問では、サイン会で伝えたい言葉を韓国語に翻訳し、自然な表現に修正する方法を解説します。実際に使えるフレーズを学んで、自信を持ってメッセージを送れるようにしましょう。
韓国語で「大学終わってから会いに来たよ！」の表現
質問者が提案した「대학 끝나고 ⚪︎⚪︎을 만나러 왔어!」は大体合っていますが、少し調整するとより自然になります。正しい表現は「대학 끝나고 ⚪︎⚪︎를 만나러 왔어!」です。「을」を「를」に修正するのは、韓国語の文法に基づく正しい目的格の使い方です。
「ご褒美欲しいな〜！」の表現について
「선물 받고 싶네~！」という表現はカジュアルで親しい間柄では使えますが、少しカジュアルすぎるかもしれません。より自然に伝えるためには「선물 받고 싶어요~！」のように丁寧語を使うと、サイン会のような場面でも適しています。
表現のまとめ
最初のフレーズと最後のフレーズを修正した結果、次のように言うと自然になります。
「대학 끝나고 ⚪︎⚪︎를 만나러 왔어요! 선물 받고 싶어요~！」
まとめ
韓国語でのサイン会のメッセージは、相手に対して礼儀正しく、また親しみを込めて伝えることが大切です。カジュアルすぎる表現は避け、適切な敬語を使うことでより良い印象を与えることができます。これでサイン会でも自信を持ってメッセージを伝えられるようになるでしょう！
コメント