「中なか人は『源氏』を知りたるとてわさめかせども、我は又『平家』1部覚えたれば、いづくにてもあれ、語るべし」という文から、「中なか」や「一部」の訳に関して疑問を持つことがあります。これらの言葉は、現代語訳においてなぜそのように訳されるのかを理解することが大切です。この記事では、「中なか」と「一部」の解釈とその翻訳の背景を解説します。
「中なか」の解釈と訳
「中なか」という言葉は、平安時代の文学や和歌、俳句などに多く使われてきました。現代日本語では、一般的に「なまじっか」や「うっかり」と訳されることが多いですが、ここでは「なまじっか」や「うっかり」の意味合いで使われています。
この文脈では、「人は『源氏物語』を知っているとふるまうが」といったニュアンスで、「なまじっか」と使われており、無理に知っていると装う人々を批判的に表現しています。そのため、「中なか」は単に「なまじっか」と訳されています。
「一部」の解釈と訳
次に、「一部」という言葉ですが、この言葉は現代語に直訳すると「一部分」や「一部」となるため、非常に直感的に理解できるかもしれません。しかし、この文脈では「一部」は「一部分」を意味するだけでなく、全体を知っているわけではないというニュアンスが込められています。
「『平家物語』1部覚えたれば」とは、全てを覚えているわけではなく、一部の部分だけを覚えていることを示しています。この「一部」という表現は、他の人々が「源氏物語」を知っていると自慢している中で、私（話し手）は「平家物語」の一部を覚えていると控えめに語っています。
「切干し大根」のような比喩的な表現の理解
「一部」を使って表現することで、全体の知識を持たないことを暗に伝え、謙遜の意味を込めています。また、こうした表現は日本語特有の奥深い言語表現の一つです。
このように、現代語に訳す際には、単に言葉を直訳するのではなく、その文脈や微妙なニュアンスを理解し、適切に訳すことが求められます。
まとめ
「中なか」と「一部」の訳について、現代語にする際には単なる直訳だけでなく、その言葉が持つ背景や文脈を考慮することが重要です。「中なか」は「なまじっか」と訳され、批判的な意味合いを持ち、「一部」は全体を知らないことを示す表現として訳されます。これらの表現は、文学作品における微妙なニュアンスを理解するための鍵となります。
コメント