「Сержант объяснил генералу эту ситуацию」の日本語訳と解説

ロシア語のフレーズ「Сержант объяснил генералу эту ситуацию」は日本語に訳すと「軍曹は将軍にこの状況を説明した」となります。

ロシア語の文法解説

この文を構成する要素を見てみましょう。

• Сержант（軍曹）
• объяснил（説明した）
• генералу（将軍に）
• эту ситуацию（この状況を）

この文は、軍曹が将軍に対して状況を説明したことを示しています。動詞「объяснил」は過去形で、具体的に何かを説明したという意味を持ちます。

ロシア語における格の使い方

ロシア語では、名詞がどの格に属するかによって、動詞との関係が決まります。この文では、名詞「генерал」（将軍）は与格「генералу」を取っています。与格は「～に対して」という意味を持ち、動詞「объяснить」（説明する）の目的語として使われます。

ロシア語の動詞と過去形の使い方

「объяснил」は「объяснить」（説明する）の過去形で、誰かに何かを説明したことを表します。ロシア語の過去形は主語に応じて性別や数で変化します。この文では、男性の軍曹が説明したことを示すため、過去形の動詞が男性形の「объяснил」になっています。

まとめ

「Сержант объяснил генералу эту ситуацию」は、軍曹が将軍に対して状況を説明したことを意味します。ロシア語の格と動詞の使い方を理解することで、文の構造がより明確に理解できます。