以下の日本語のメッセージを韓国語に翻訳したい方へ。今回は感謝と応援の気持ちを込めたメッセージを韓国語に翻訳します。
日本語から韓国語への翻訳
以下は、質問者様のメッセージの日本語とその韓国語訳です。
日本語のメッセージ
◉2015年の10月に〇〇（パッチム無し名前）を、好きになりました。 10年経っても変わらず大好きでいさせてくれてありがとう。
◉ 今回のアルバムは今までの中で1番好きなジャンルです。 〇〇の新しい一面が見れたし、歌い方が昔より確実に進化していてびっくりしました。 あと、個人的に私はラップが好きなので、〇〇のラップが聴けてすごく嬉しかったです。
◉ 〇〇がソロになってから、年月の経過ももちろんあるけど、すごく大人の男性になっていて、誇らしいし、これからもずっと応援するので、〇〇がやりたいと思った事をやり続けてください！ あと…私の顔と名前を覚えていてくれたら嬉しいです。
韓国語訳
◉ 2015년 10월에 〇〇(받침 없는 이름)을 좋아하게 되었습니다. 10년이 지나도 변함없이 여전히 많이 좋아하고 있게 해줘서 고마워요.
◉ 이번 앨범은 지금까지 나온 것들 중에서 가장 좋아하는 장르입니다. 〇〇의 새로운 모습을 볼 수 있었고, 노래하는 방식이 예전보다 확실히 발전해서 놀랐어요. 그리고 개인적으로 저는 랩을 좋아해서, 〇〇의 랩을 들을 수 있어서 정말 기뻤습니다.
◉ 〇〇가 솔로로 활동을 시작한 후, 시간의 흐름도 있지만, 정말 성숙한 남자가 되어 있어 자랑스럽고, 앞으로도 계속 응원할 테니까 〇〇가 하고 싶은 것을 계속해서 해 나가세요! 그리고… 제 얼굴과 이름을 기억해주시면 정말 기쁩니다.
翻訳のポイント
このような感謝と応援のメッセージを韓国語に翻訳する際、感情をしっかりと伝えることが大切です。特に感謝の気持ちや応援の言葉は、韓国語でも非常に重要な意味を持ちます。また、「〇〇」の部分は実際の名前に置き換えてください。
まとめ
このようなパーソナルで感情的なメッセージを韓国語に翻訳する際は、文化的なニュアンスを理解しながら、丁寧に訳すことが重要です。翻訳をすることで、感謝や応援の気持ちがしっかりと伝わり、相手に喜んでもらえるでしょう。
コメント