韓国語の「마세요」の使い方と「밀으세요」の変化について

韓国語を学んでいると、街中で見かける標識や指示が気になることがあります。例えば、ドアに書かれている「마세요」は、実際には「押してください」という意味で使われますが、その基本形は「말다」と考えられることがあります。なぜ「밀다」（押す）という動詞の命令形が「밀으세요」ではなく「밀세요」となるのでしょうか？その理由について解説します。

韓国語の動詞と命令形の構造

韓国語の動詞「말다」（～しない）や「밀다」（押す）を使う際には、動詞の形が変化します。韓国語の命令形には「～세요」のような丁寧な形がありますが、この形は動詞の語幹に接続する際、いくつかの規則が適用されます。

「밀으세요」とはならない理由

「밀다」の場合、動詞の語尾が「ㄹ」で終わるため、命令形を作る際にこの「ㄹ」が消えます。つまり、語幹「밀」+「세요」で「밀세요」となります。このように、韓国語では語尾が「ㄹ」の動詞は命令形の接続で「ㄹ」が消えるという特徴があります。

「마세요」のような表現の使用法

「마세요」は「말다」の命令形「말지 마세요」から派生しています。「마세요」は「しないでください」といった意味合いを持ちますが、この命令形も「마십시오」などのより堅い表現から、日常会話では「마세요」と変化します。このように、韓国語では動詞に接続する接尾辞が会話のシチュエーションや文脈に応じて変わります。

まとめ

韓国語の動詞「밀다」を使った命令形が「밀으세요」ではなく「밀세요」になる理由は、動詞の語尾「ㄹ」が消えるためです。このような語尾の変化は、韓国語特有の文法ルールによるものであり、命令形を覚える上での重要なポイントです。